Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com Revisi By Almer El-Yusuf
Halo, Masa Lalu Episode 13 By Diana Almera
Aku akan mengatakan beberapa hal lagi. Ujian akhir akan segera tiba.
- Kawan, bisakah kau berhenti seperti ini? Bisakah kau tenang sedikit? - Aku tahu para guru dari beberapa mata pelajaran mencoba memberikanmu kelas tambahan.
- Ada satu minggu lagi sebelum ujian.- Jadi, aku tidak akan menyiksa kalian dengan kelas sejarahku.
Maafkan aku.
Tapi... Biarkan aku memberitahu kepada kalian.
- Bagaimana keadaan antara kau dan Lin Yang?- Biasanya, setelah guru mengumumkan berita baik
selalu saja ada "tetapi."
- Dia tidak muncul di depan kita semua hari ini. Itu tidak normal.- Jangan terlalu cepat senang. Itu mengapa ada "tetapi" setelah ada kabar baik?
- Itu akan menjadi tidak normal jika dia muncul setiap hari.- Setelah ujian akhir,
kita akan memiliki pertemuan orang tua murid dan guru untuk siswa yang tidak baik dalam ujian.
- Jadi, putuskan sendiri apakah kalian ingin belajar dengan keras.- Tidak!!
Berhenti merajuk. Baik, kelas dibubarkan.
Ada pertemuan di Klub Buku Komik dan Animasi setelah kelas selesai. Jangan melarikan diri.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan hari ini, aku tidak bisa hadir.
Kau selalu pergi segera setelah kelas selesai beberapa hari belakangan ini. Kau pergi ke mana?
Mi Qiao, apakah kau berada di rumah sakit dua hari yang lalu?
Itu tidak mungkin. Aku begitu sehat. Bagaimana bisa aku berada di rumah sakit?
Ben Ben mengatakan kau sakit gigi.
Oh, benar. Gerahamku. Mulai terasa sakit lagi.
Mengapa aku merasa kau berpura-pura?
Tidak, aku tidak berpura-pura.
Tidak apa-apa. Pergi saja setelah sekolah selesai.
Jangan khawatir tentang Klub Buku Komik dan Aminasi. Ada aku.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak sungguh. Aku bersumpah!
[Episode 13: Pria tampan memiliki sedikit rahasia]
Lin Yang, aku tidak merasa sehat.
Pergi berbaring di ruang perawat.
Aku sudah melakukannya. Aku masih merasa tidak enak.
Kalau begitu aku akan mencari Ling Xiangqian untukmu.
Jangan katakan lagi. Kau membuat hatiku menjadi lebih sakit karena patah hati.
Katakan itu setelah kau benar-benar mulai berkencan.
Hei, katakan kepadaku. Aku belum melihat Qianqian sehari dan aku sudah merasa buruk.
Tidakkah bermain strategi susah ditaklukkan benar-benar berhasil?
Itu sepertinya tidak benar-benar berhasil.
Zhouzhou, maafkan aku.
Segera setelah kelas selesai, aku diberi tahu oleh Guru Zhang untuk mengajar fisika di kantor.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk mencarimu. Kita bisa makan siang bersama besok.
Atau kita bisa pergi ke perpustakaan setelah kelas selesai.
Tidak apa-apa. Kau seharusnya bersiap untuk kompetisi, tidak perlu mempedulikan aku.
- Maafkan aku. Aku benar-benar tidak melakukannya dengan sengaja. - Lin Yang, benar tidak apa-apa.
Aku akan pergi duluan.
Aku menunggumu di Alun-alun Kota sampai pukul 12 malam itu. Aku meneleponmu lebih dari sepuluh kali dan kau tidak pernah menjawab.
Jika kau tidak ingin datang, kau seharusnya mengatakan kepadaku. Kau tidak perlu menghindar dariku. Kau tidak perlu berbohong kepadaku.
Qianqian, maafkan aku.
Tidak perlu.
Lagipula aku tidak mau bertemu denganmu. Tetap di sini dan belajar sendiri.
- 7 sepasang.- Lewat.
Sepasang 7? Biar kulihat.
A sepasang K. Giliranmu.
Berikan aku sebotol bir.
Tidak ada bir. Kami memiliki soda, ¥10 per botol.
- 3 kartu 10 di tambah satu kartu single.- Luar biasa.
- Kau mau lewat atau tidak?- Iya, giliranku.
Ada apa, Tuan Lin?
Dalam suasana hati yang buruk dan kau melepaskan amarahmu dengan soda di sini?
Bukankah kau cukup dekat dengan Yu Zhouzhou belakangan ini? Lewat atau tidak?
Lewat.
- Aku pikir Zhouzhou menyukai Chen An.- Aku tidak mengenalnya.
Zhouzhou bilang dia mengenalnya sejak dia masih anak-anak dan dia teman yang sangat penting untuknya.
Tapi aku juga belum pernah melihatnya.
Di akhir semester, Chen An kembali dari Universitas Peking untuk memberikan ceramah.
Dan segera setelah semester ini dimulai, Zhouzhou mengalihkan jurusannya ke Sastra.
Pada saat Malam Natal beberapa hari lalu, dan Chen An tiba-tiba datang mencari Zhouzhou lagi.
Jadi dengannya dia menghabiskan Malam Natal.
Dia awalnya setuju untuk menghabiskan hari itu bersamaku, tapi dia mengatakan ada sesuatu yang terjadi.
Dia akhirnya datang bertemu denganku, tapi Chen An juga berada di sana.
Selama dia tidak pergi denganmu dengan bertujuan hanya untuk bertemu denganmu, tidak apa-apa.
Kau juga khawatir kalau dia akan selalu berkeliaran dengan laki-laki sembarangan, kan?
Tidak peduli betapa sembarangannya dia, kau yang terburuk.
Ben Ben, bisakah kau menyingkirkan prasangka tentangku?
Ben Ben? Itu bukan nama untukmu memanggilku.
- Aku dipanggil siapa?- Bos Murong.
Kau? Bos? Seorang bos akan menepati janjinya dan tidak hanya memanipulasi kebohongan.
Juga, bukankah kau yang mengatakan untuk menjaga jarak? Kau seharusnya melindungi Zhouzhou di luar sekolah.
Belakangan ini, Zhouzhou telah pergi ke tempat-tempat tanpa kita ketahui. Kau akan terlibat dengan ini atau tidak?
Yu Zhouzhou bukan anak berumur tiga tahun. Aku tidak bisa mengikutinya sepanjang hari.
Tapi Chen An jauh lebih tua dari Zhouzhou. Dibandingkan dengannya, Zhouzhou masih anak-anak.
Jika kau takut, maka katakan kepadaku. Kedepannya, apakah itu di luar atau di dalam sekolah, aku yang akan melindunginya.
Juga, cepat pindahkan kedaimu. Kau berteriak arak tetapi menjual cuka.
Tapi kau bahkan terlalu malas untuk berteriak arak. Zhouzhou membuang-buang waktunya memiliki teman sepertimu.
Lin Yang!
Aku akan memukulimu.
Kau ingin memukuliku? Baik.
Selidiki dulu saja Chen An.
Jika sesuatu terjadi pada Zhouzhou, kita lihat siapa yang akan babak belur.
Kita akan bertindak terpisah.
Kita akan melakukan tugas masing-masing.
Perhatikan ritmenya.
Aku sudah lama tidak berlatih. Apakah kau pikir Tuan Gu akan marah kepadaku?
Kau bisa bertanya langsung kepadanya.
Jangan ketinggalan temponya.
Tuan Gu!
Zhouzhou? Masuklah!
Pergilah istirahat.
Kau sudah di Sekolah Menengah Atas sekarang, kan?
Aku di tahun kedua.
Di sekolah Zhen Hua?
Seperti Chen An, aku juga di jurusan sastra.
Kau masih bermain celo?
Aku sudah lama tidak berlatih.
Tapi aku berlatih untuk festival budaya sekolah.
Aku masih ingat saat kau lulus sekolah dasar,
aku bertanya apakah kau ingin terus main celo atau masuk Sekolah Tinggi Musik,
dan kau bilang tidak tanpa berpikir.
Tuan Gu, aku...
- Dan kau.- Kau juga?
Aku juga sekali mengatakan tidak pada Tuan Gu.
Berhenti bermain-main.
Aku mengerti. Kalian pandai. Kau memiliki tangan yang baik untuk bermain.
Bisa dimengerti kalau kalian memiliki pemikiran sendiri.
Belakangan ini, aku sedang mempersiapkan kompetisi.
Aku sudah berlatih bersama mereka setiap hari. Aku memang sedikit lelah.
Jika kalian punya waktu, maka ajari mereka.
Tuan Gu, kami...
Kau adalah murid terbaik yang pernah aku miliki. Tidak akan ada masalah.
Kalau begitu, mengapa kau tidak tinggal di sini. Aku akan mengantar Tuan Gu untuk beristirahat.
Baik.
Tuan Gu, ayo.
Tuan Gu, dah.
Ajari mereka dulu, ya?
Kau benar-benar tidak berubah sama sekali.
Pertama, perbaiki masalah yang Tuan Gu katakan kepada kalian. Sekali lagi.
Sepertinya mereka mendengarkanmu.
Mungkin karena aku tidak memperlakukan mereka seperti anak-anak.
Kau begitu tegas.
Orang dewasa selalu berpikir mereka hanya anak-anak, tidak apa-apa bicara manis terhadap mereka jika hanya memuji mereka.
Tapi, pada kenyataannya, selama kau memberitahukan kebenaran, mereka bisa membuat penilaian sendiri.
Oh ya. Mengapa kau menolak permintaan Tuan Gu untuk bersekolah di Sekolah Tinggi Musik?
Bagaimana dengamu?
Bukannya aku tidak menyukai bermain celo.
Aku hanya tidak terlalu menyukainya.
Aku merasa aku bisa melihat akhir perjalananku jika aku melanjutkan ke Sekolah Tinggi Musik.
Pada saat itu, aku pikir bahkan masa depanku sedikit tidak jelas, aku merasa itu dipenuhi dengan kemungkinan.
Bagaimana dengan sekarang? Apakah masa depan dipenuhi dengan kemungkinan?
Berhenti. Temponya salah lagi.
Kau harus memperhatikan bagian ini. Irama kedua dan ketiga.
Kau harus memperhatikan lebar ayunannya.
Terutama, kau harus mendengarkan yang lain. Kau harus bekerja sama dengan baik dengan yang lain.
♪ Setelah berteman lama, aku baru menyadari...
Bukankah kau bilang untuk minum?
Alkohol rasanya tidak enak. Pahit dan kuat. Tidak ada gunanya.
Kau hebat.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan mengambil beberapa milik ayahku.
Di drama-drama, orang selalu minum-minum untuk melupakan patah hati.
Mengapa saat aku merasa patah hati seperti yang lainnya, aku merasa lebih buruk?
Lin Yang, apakah kau berpikir bahwa aku sangat buruk dalam hal itu?
Hal apa?
Aku serius.
Meskipun kau tidak setampan aku, dan tidak sepintar aku,
kita tidak terlalu berbeda. Dan aku tidak tahu jika Ling Xiangqian menyukaiku.
Dia menyukai anak laki-laki tampan seperti Chu Tiankuo.
Hal yang normal untuk prajurit menang atau kalah. Coba sekali lagi.
Kalimatmu sepertinya menarik. Dari buku mana?
Legenda Pedang dan Peri.
Dan aku heran mengapa itu terdengar akrab.
Kau pusing hanya dengan cola?
Tidak, itu adalah permainan RPG pertamaku.
Aku sangat iri dengan karakter dalam permainan.
Aku pikir, netapa hebatnya jika aku bisa menyelamatkan dan memuat permainan dalam kehidupan nyata.
Ada baiknya tidak seperti itu. Atau mungkin kau hanya bisa menyelamatkan sampai ke taman kanak-kanak.
Katakan kepadaku, kau pikir aku bisa tahan,
saat aku melihat Qianqian dan Chu Tiankuo saling menggoda satu sama lain setiap hari?
Tentu saja tidak. Jika Ling Xiangqiang bersama dengan Chu Tiankuo, maka mereka akan terlalu muda untuk berkencan.
Kau bisa melaporkan mereka tanpa nama kepada Dekan Pan, dan mereka pasti akan putus.
Itu tidak bagus juga.
Tapi Ling Xiangqian benar-benar tidak menyukaimu,
dan dia tidak akan bersama denganmu meski setelah dia putus.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Jadi kau tidak seharusnya peduli dia bersama dengan siapa, tapi peduli apakah dia menyukaimu atau tidak.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak peduli siapa Chen An, selama Yu Zhouzhou menyukaiku, itu baik-baik saja.
Kau cukup bagus.
Malaikat Cinta.
Terima kasih. Aku menjadi berbakat karena belajar sendiri.
Jadi mulai besok, kita akan berlatih jam 6 sore setiap hari. Ingat untuk memberitahu keluargamu, juga.
Baik. Kalau begitu aku akan pulang dari sekolah lebih awal, aku akan pergi mencarimu dan kita akan menuju ke sana bersama.
Ayahku akan sedang melakukan perjalanan bisnis baru-baru ini, tidak nyaman karena aku sendirian di rumah.
Lebih baik kita bertemu saja di Istana Anak.
Baik. Ayo kita bertemu di Istana Anak kalau begitu.
- Dah.- Dah.
[Chen Goufu; Kau harus datang kerja besok.]
Kau sudah selesai membacanya?
Iya, karena ujian sudah hampir tiba.
Cari aku jika kau membutuhkannya lagi.
Baik.
Xin Rui, kau yang menggambar ini?
Aku hanya menggambar untuk bersenang-senang.
Aku meminjam Slamdunk dari Mi Qiao dan aku hanya ingin menggambar.
Apakah kau sudah membaca tentang kompetisi nasional?
Siapa yang kau suka?
Aku menyukai semuanya.
Aku sangat menyukai Slamdunk; bacaan yang bagus.
Aku pikir juga begitu.
Kau menggambarnya dengan baik.
Tuan Pan hampir saja memberikan alaman Chen An kepadaku.
- untuk berkunjung dan belajar darinya.- Mengapa kau tidak mengambilnya?
Hei, berikan kepadaku jika kau tidak menginginkannya.
Ayo kita meneleponnya.
Terhubung.
Halo? Apakah ini Tuan Chen?
Aku dari Pos Tiongkok.
Kau memiliki paket yang gagal dikirimkan beberapa kali.
Apakah boleh jika kau memberikanku alamatmu lagi?
Alamat sebelumnya?
Alamat sebelumnya adalah Apartemen JiuXian nomor 1624.
Kurang ajar, kau...
Paket untuk Tuan Chen. Paketnya dikirimkan dari Beijing.
Mohon katakan kepada kami alamat barumu dan aku akan menuliskannya.
Baik, selamat tinggal.
Mengapa kau memberikan alamatku kepadanya?
Bagaimana dengan kostum Raja Peramal?
Kita tidak bisa. Agar bersinar di peringkat klub akhir semester, kita harus tampil spektakuler.
Begaimana dengan Raja Shaman melawan One Piece?
Kita pasti akan ditutup oleh Pan, kan?
Bagaimana jika aku mencari tahu apa yang disukai oleh putra Pengawas Fakultas Pan?
Ide bagus. Aku akan menugaskanmu untuk misi penting ini.
Lakukan Slamdunk saja. Ini penuh gairah, cerah dan positif.
Itu ide bagus. Ayo kita lakukan Slamdunk.
Benar? Ini hebat.
Hei, Lao Yu, kau di sini. Kami sedang mendiskusikan apa yang harus kita lakukan untuk even semester ini.
Mi Qiao, terima kasih.
Ini bagus, kan?
Oh, ya. Kami berencana menggunakan kostum Slamdunk untuk perayaan. Bergabung bersama kami.
Zhouzhou, kau akan datang? Kostum Haruko, ya? Kita membutuhkan pimpinan wanita.
Kau juga akan datang ke sana!
- Aku? Aku Rukawa Kaede, kan?- Benar.
Kalau begitu siapa yang akan menjadi Sukaragi Hanamichi?
Sakuragi Hanamichi?
Berhenti di sana. Kami tidak menyambut penjual.
Aku bekerja di sini.
Kau bekerja di sini? Di perusahaan mana kau bekerja?
Perusahan properti itu.
Yang lebih jelas. Perusahaan apa?
Yang berada di lantai 13.
Lantai 13? Bebek Hitam Kecil?
Benar. Itu Bebek Hitam Kecil.
Itu perusahaan dagang. Berada di lantai 10. Pergi sana.
Tuan, aku sebenarnya mencari seseorang.
Mencari seseorang tidak apa-apa. Katakan kepada mereka untuk turun.
Tidak nyaman buat kaki saudaraku.
Dia polio sejak kecil. Terlepas dari kecacatannya, dia bisa masuk ke Universitas Peking.
Dan dia dengan bangga kembali dan menjadi broker real estat.
Dia lupa membawa ini hari ini, jadi aku harus membawanya pulang.
Sekarang, ada kecendrungan penjual bersikap menyedihkan.
Kau cukup hebat. Memcoba merubah ceritamu setiap hari untuk mencoba masuk.
Aku tidak bekerja sebagai pengawas keamanan sia-sia selama bertahun-tahun.
Aku beritahu kepadamu. Dengan mataku, aku tidak pernah salah mengenali orang.
Cepat pergi.
Klasik yang langka, taman royal.
Klasik yang langka, taman royal. Klasik yang langka, taman royal.
Menjual rumah?
Jika kau tertarik, kau bisa mendaftar denganmu terlebih dahulu.
Aku tidak mendaftar.
Halo. Terima kasih.
Hei, aku tidak mampu membelinya, tapi ayahku bisa.
Berikan aku kartu namamu.
Manajer Penjualan, Perusahaan Properti Royal?
Sekarang ini, bahkan manajer harus menyebarkan selebaran?
Semua tugas harus ada seseorang yang melakukannya.
Kau benar. Tapi sebagai lulusan Universitas Peking tidakkah kau merasa terhina?
Siapa kau?
Tidak penting siapa aku. Aku ingin tahu siapa dirimu.
Aku akhirnya menemukanmu. Maafkan aku, putraku lupa obatnya.
Pergi!
Kau akan pergi kemana lagi? Klub buku Komik dan Animasi harus melakukan gladi bersih.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan hari ini, aku tidak bisa pergi.
Kita akan tampil besok.
Cari Xin Rui. Tidakkah Xin Rui ada?
Tidak! Kau yang harus pergi!
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Zhouzhou, kau pengkhianat.
Apa saja yang dia lakukan setelah pelajaran selesai?
Begitu tidak bertanggung jawab.
Pakaian aneh apa yang kau pakai?
Aku pikir apa yang aku pakai hari ini terlihat cukup baik.
- Apa yang kau temukan sejauh ini?- Siapa yang akan menanyakannya langsung?
Lebih baik langsung dan lugas. Jika kau tidak menghentikanku, aku pasti sudah mengetahuinya.
Pelan-pelan. Silahkan duduk.
Jangan bernapas begitu berat. Ini.
Makan sedikit.
Apa yang kau pakai?
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua melihat Zhouzhou?
Tidak.
Aku tidak melihatnya selama beberapa hari.
Lin Yang, Yu Zhouzhou begitu misterius belakangan ini. Tidakkah kau ingin tahu?
- Aku tidak ingin tahu. Aku tahu dia bersama siapa.- Siapa?
Senior dari saat dia belajar di Istana Anak saat dia masih kecil. Dia orang yang datang untuk memberikan ceramah semester lalu.
Pria Impian dari Universitas Peking?
Pria Impian? Itu terlalu berlebihan.
Dia tidak terlihat begitu baik.
Lalu mengapa kau masih berada di sini? Cepat ubah permainanmu dan curi kembali Zhouzhou.
Aku tidak mencoba mencuri Zhouzhou kembali. Aku melindungi Zhouzhou.
Jika ada yang memiliki pemikiran yang tidak benar terhadap Zhouzhuo, pasti akan menghancurkan mereka. Terutama kau.
- Kawan, kau memihak siapa?- Bukan kau.
- Jika kau tidak memihakku--- Hentikan.
Kerjasama. Kerjasama yang utama, mengerti?
Situasi sekarang ini, meski kalian berdua digabungkan, kalian bahkan tidak setengah dari Pria Impian dari Universitas Peking.
Apakah kau masih ingat bagaimana Seiya dan Ikki bekerjasama untuk melawan Pendeta Agung.
Pertama aku harus mencari kelemahan Pria Impian.
Kau benar. Kau ada benarnya.
Jadi, apa yang kau temui?
Pria Impian menyebarkan selebaran.
Pria Impian seperti apa itu? Paling dia orang biasa.
Benar. Itu alasannya aku pikir Zhouzhou tidak terlalu peduli terhadapnya.
Oh, ya, Lin Yan. Kau harus datang di acara klub animasi besok.
Aku merencanakan kesempatan yang sangat bagus untukmu dan Zhouzhou.
Apakah kau yakin kalau Zhouzhou akan pergi?
Dia setuju untuk datang. Kau tidak bisa mengecewakanku, mengerti?
Jangan khawatir. Selama Zhouzhou datang, aku juga pasti datang.
Li Yang, jangan berkecil hati. Pria Impian dari Universitas Peking bukanlah apa-apa.
Di mataku, kau adalah Pria Impian.
Mi Qiao, tidakkah hati nuranimu terluka karena mengatakan hal seperti itu?
Hati nurani?
Di mana?
Klub Animasi kami bernama Klub Buku Komik dan Animasi.
Ini sangat hebat.
Pengawas Fakultas Pan.
Kau mengagetkanku. Acara seperti apa ini?
Pengawas Fakultas Pan, pernahkan kau menonton Slamdunk?
Kisah seorang anak remaja yang penuh gairah yang bekerja melalui tantangan. Hal ini sangat sesuai untuk suasana sekolah kita.
- Benar begitu?- Benar. Ambisius, berbudi dan rajin.
Tapi rambutmu tidak terlihat ambisius.
Pengawas Fakultas Pan, jangan khawatir.
Aku karakter paling berbudi di sini. Aku bicara jujur.
Hei, mengapa kau bersembunyi?
- Di mana Zhouzhou?- Aku tidak tahu. Dia menghilang segera setelah kelas berakhir.
- Kalau begitu lupakan.- Jangan! Pengawas Fakultas Pan melihat.
Aku menemukan seseorang untuk menggantikan Zhouzhou. Kau harus cepat pergi.
Aku hanya datang untuk Zhouzhou.
Aku tidak peduli. Lagipula itu kesalahan Zhouzhou. Kau yang harus membayarnya.
Wah, Lin Yang!
Lihat ke sini!
Lin Yang!
Foto!
Baik.
Lin Yang, lihat ke sini.
Yu Zhouzhou, aku marah kepadamu.
Aku akan mengabaikanmu selama seminggu. Aku datang untuk memberitahukannya kepadamu.
Aku datang untuk memberitahukannya kepadamu. Aku datang untuk memberitahukannya kepadamu.
Mi Qiao?
Yu Zhouzhou! Aku marah kepadamu.
Aku memutuskan untuk mengabaikanmu selama seminggu. Aku datang untuk memberitahukannya kepadamu.
Maafkan aku.
Apa yang sudah kau lakukan setelah kelas selesai? Apa yang membuatmu mengabaikan istri dan putramu?
Kau seorang istri atau putra?
Putra.
Aku berjanji pada instruktur oskestra yang melatihku saat aku masih kecil. Itu alasannya aku tidak bisa pergi ke klub animasi.
Bersama dengan Pria Impianmu dari Universitas Peking?
Maksudmu Chen An?
Aku tidak tahu siapa namanya. Apakah kau memiliki fotonya?
Kau sangat ingin bertemu dengannya?
Aku hanya ingin tahu siapa yang mencurimu dariku, tidak boleh?
Baik. Aku akan membawamu untuk bertemu dengannya.
Kalian berdua terlihat sangat cocok bersama di sini.
Ya benar saja. Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah kau bilang kau tak pernah mendapatkan penghargaan waktu kecil? Mengapa kau memegang hadiah utamanya di sini?
Yu Zhouzhou, kau benar-benar mampu berbohong.
Tidak penting apakah aku menang penghargaan atau tidak.
Bagaimana dengan orang yang kehilangan rasa jika mereka mendengarmu?
Karena itu aku mengatakan ini padamu.
Jangan bicara padaku dengan nada itu. Aku tak tahan.
Lihat matamu di foto itu.
Katakan, apakah kau mulai menyukainya waktu itu?
Kapanpun aku melihat bagaimana Chen An bisa tenang dan menguasai diri dengan sempurna,
aku merasa tidak ada apapun di dunia yang akan mencemaskanku.
Semuanya yang aku rasa tak sanggup, untuknya itu menjadi bukan apa-apa.
Karena itu semenjak aku kecil, aku terus mengatakan pada diriku,
"Yu Zhouzhou, kau harus menjadi seperti Chen An".
Zhouzhou, itu bukan menyukai.
Itu lebih dari menyukai seseorang.
Mengapa kau datang?
Aku hanya mau bertemu denganmu.
Aku belum memaafkanmu.
Maafkan aku.
Hadiah ini kelihatan jelek.
Kalau begitu aku tak akan memberikannya padamu lain kali.
Aku tidak bilang berhenti memberiku hadiah!
Aku tak pernah memberi hadiah pada gadis sebelumnya.
Pada hari Natal, aku lihat semua orang membeli ini.
Jadi aku pikir ini adalah sesuatu yang aku berikan untuk orang yang kusuka.
Jadi itulah mengapa...
Bodoh.
Jadi maukah kau menerima hadiah dari seorang bodoh?
Aku mengirimmu ke CEO Bai untuk bekerja, kau... Ada apa denganmu?
Aku tak mau melakukan ini.
Tidak penting apa yang mau kau lakukan.
Ayah tahu apa yang harus kau lakukan itu lebih penting.
Aku tak perlu.
Sejak kau kembali, tak bisakah kau tinggal dengan hidup yang stabil?
Kalau begitu mengapa kau tak berpikir mengenainya saat kau menjadi bersama dengan bibi Tang?
Kau bilang bibi Tang?
Kami hanya mulai setelah ibumu meninggal.
Kalian bedua sudah bersama waktu ibuku sakit!
Kau pikir aku tak tahu? Kau benar-benar tak bisa menunggu?
Aku harus memberitahu Zhouzhou mengenai ini.
Tapi bukankah ini terlalu pribadi?
Bagaimana jika Zhouzhou bertanya, bagaimana aku bisa tahu?
Bilang saja kau kebetulan bertemu mereka. Itu takdir.
- Kalau begitu aku benar-benar akan memberitahunya. - Kau harus.
Biar kuberitahu kau. Aku jamin Zhouzhou pasti telah mempunyai perasaan khusus terhadapnya.
Kalau begitu aku akan memberitahunya nanti.
Mengapa kau tidak lebih memikirkannya?
Hanya saja aku merasa masalah ini sedikit di luar kendali kita.
Bukankah kita hanya mau menemukan beberapa gosip?
Jadi haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Hei, apa yang kalian tertawakan? Biar aku lihat.
- Yang ini bagus. Aku harus menyimpannya untuk Zhouzhou. - Yang ini terlalu jelek.
Tidak jelek. Kau kelihatan tampan di sini. Tersenyum sepeti orang bodoh.
Lin Yang!
- Ini terlalu lucu. - Benar.
Apakah kau tahu kemana Zhouzhou pergi?
Kau menjawab pertanyaan ini salah. Kau balik divisinya dalam keeksentrikan.
Sudah bertahun-tahun, mengapa masih seperti ini?
Rak selonya begitu tinggi dan rak violinnya begitu rendah.
Kak Chen An, ada apa?
Hah? Mengapa kau bertanya itu?
Kau bilang kau akan menyetemnya untukku.
Aku lupa. Aku akan menyetemnya untukmu sekarang.
Kau juga bilang kau akan memberiku penyetem.
Maafkan aku.
Apakah ada masalah?
Tidak apa jika kau tak mau memberitahuku.
Sebenarnya, ayahku tidak melakukan perjalanan bisnis. Aku bebohong padamu.
Tidak apa.
hubunganku dengan keluargaku tidak baik. Aku tak mau kau terlalu memikirkannya, karena itu aku tak memberitahumu.
Kak Chen An, kau bisa memberitahuku apapun.
Tak hanya kau bisa membantuku, aku juga bisa membantumu.
[ Fotografer: Chen An ]
Kami akan mengumumkan pemenangnya.
Pemenang Hadiah Pertama: Zhang Xiaotian.
Pemenang Hadiah Kedua: Liu Jialing.
Pemenang Hadiah Ketiga: Qin An An.
Pemenang Hadiah Terpuji: Qin Jianwei.
Terakhir, Pemenang Hadiah Utama adalah, Yu Zhouzhou.
Kami akan mempersilakan Kepala Departemen, Tn. Li untuk memberikan hadiah kepada para pemenang.
Sini. Lihat sini.
Zhouzhou, lihat sini.
Zhouzhou, liht sini.
Zhouzhou, lihat sini. Lihat sini!
Lihat sini!
Bagus.
Lihat ke kameranya.
Baik. Bagus.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: nmelova & lelehkho_386 Revisi By Diana Almera
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫